RoeTest, professional tube testing system, tube tracer

RoeTest - professional tube testing system  RoeTest  (Röhrentest)

     professional tube testing system  (c) Helmut Weigl

menu
RoeTest Röhrenmessgerät - home tube testing system
Aktuelles und Historie zur Internetseite - history and news of tube tester
Videos
tube test hardware
Software - Messsoftware und Datenbankensoftware - tube measurement software
Beschreibung - description of tube tester
Beispiele - besondere Röhrenmessungen - examples tubetest
Download Software - free download tube software and tubedata
Bestellung - ordering informations
andere RoeTest's - tube testers made by other people
Identifizierung von Röhren - tube identification
Tipp's Informationen Hilfe - help and documentation
FQA about tube tester and tube measurement
Errata
Haftung, Copyright, warranty
tube links
Impressum
sonstiges - alles was nicht unbedingt mit Röhrenprüfung zu tun hat - misc. Pfeil<

english infos about tube test
english infos



Explication en langue franç
aise

Istruzioni in Italiano
Istruzioni in Italiano



english infos  


Istruzioni in Italiano

 
Ringrazio Francesco Mascetti per la traduzione del software in Italiano.
Questo è il suo sito: http://www.palmtop.it



Descrizione generale: 

Desidero fare una breve panoramica, in Italiano, sul mio sofisticato provavalvole chiamato 'RoeTest'. Ho sviluppato ed affinato questo strumento nel corso di molti anni. Il RoeTest è stato testato intensamente da molti utilizzatori.

Paragonato ai migliori provavalvole tradizionali (i modelli storici) come quelli progettati da Hickok (USA), AVO (Gran Bretagna), Metrix (Francia) o Neuberger (Germania) il provavalvole computerizzatoRoeTest presenta sostanziali vantaggi sotto tutti i punti di vista.

- numerose caratteristiche e modalità di misurazione e tracciatura di curve (in maniera automatica o definita dall'utente)
- risultati di alta precisione
- funzionamento intuitivo attraverso una interfaccia utente grafica (per Windows)
- analisi dei risultati post-acquisizione (es. per la matchatura delle valvole)
- varie possibilità di presentazione dei dati e di documentazione dei risultati misurati
- database integrato delle valvole (oltre 14.700 records) aggiornato regolarmente tramite Internet
- aggiornamenti gratuiti del software per Windows

La misurazione automatica è facile come contare da 1 a 3:

1) seleziona la valvola da misurare dal database incluso nel software (es. 6L6)
2) avvia il metodo di misura desiderato (es. ottieni un resoconto: corrente anodica, corrente griglia schermo G2, Transconduttanza, etc.)
3) visualizza i risultati (nell'esempio qui sopra: a sinistra = grafico della corrente Vgriglia/anodo, a destra = riepilogo delle misurazioni)

  


Traduzione in lingua Italiana:

Software (menu, pulsanti, commenti):

Sono completamente tradotti in Italiano (disponible anche Inglese, francese, tedesco).

dati

  • commenti
  • nome dei campi dati
  • nomi dei tipi di valvola
  • nomi dei tipi di heater (riscaldamento)

 

Most of the designations are international (e.G.’Ug1’).

Alcuni dati presenti nel database non  possono essere tradotti, nel caso in cui abbiano dipendenze all'interno del software (es. "Mag.Auge": tipo di valvola, deve rimanere in tedesco, perché il Software conosce soltanto la parola tedesca). Per gli elementi più importanti, fare riferimento alla tabella degli Acronimi/Traduzioni

homepage www.roehrentest.de

Mi dispiace, ma questo sito é disponibile soltanto in lingua tedesca. É possibile utilizzate Google-Traduttore per una traduzione semplificata (alcune parole non saranno comunque tradotte correttamente).

Pdf-documentations

  • building instructions, manuals

Una traduzione non é possibile in quanto richiederebbe uno sforzo enorme.

É possibile tuttavia utilizare alcuni strumenti di traduzione disponibili su Internet.

Molti ducumenti sono disponibili solo in inglese. Vedere "Tipps"

 
 


La selezione della lingua italiana nel Software può essere effettuata in due modi:

 1. in fase di installazione – scegli la lingua

 choose language at install software

 
 

2.successivamente: si può cambiare la lingua nelle Opzioni.

change language in options


Acronimi/Traduzioni:

 tedesco

italiano

Röhrenmessgerät, Röhrenprüfgerät prova valvole, tester di tubi termoionici

A, Anode

Anodo, placca

K, Kathode

Catodo

G1, Gitter 1

Griglia 1, griglia controllo

G2, Gitter 2

Griglia  2, griglia schermo

G3, Gitter 3

Griglia 3, soppressore (pentodi)

G4, Gitter 4

Griglia 4

G5, Gitter 5

Griglia 5

F1, F2, Heizfaden, Heizung

Filamento, riscaldamento, heater

S, Schirmung

Schermatura

L, Leuchtschirm

Schermo fluorescente

A1, A2, Anoden

Anodo, placca

St1, St1, Steuerstege

Gestione linee di massa

IV, intern Verbunden

Interconnessione

Diode

Diodo

Triode

Triodo

Tetrode

Tetrodo

Pentode

Pentodo

Hexode

Hexode

Heptode

Heptode

Oktode

Octode

Gleichrichter

Rettificatrice 

Magisches Auge

Occhiomagico

Nixie

Nixie

Glimmstabi (-lisator)

stabilizier,  regolatore  di tensione

V: Verwendungszweck

Uso

Direkt

Diretto

Indirekt

Indiretto

Keine

Nessuno

~direkt

Riscaldamento diretto AC

Steilheit mA/V

Transconduttanza in 1000 umhos (mA/V)




Nessuna-Garanzia:

Non esiste alcuna forma di garanzia scritta o verbale. Non garantisco la funzionalità del software, né gli schemi elettrici e neppure la documentazione. La clonazione del RoeTest avviene a tuo pieno rischio e pericolo. Sono esclusi anche danni o perdite derivanti dalla costruzione o dall'utilizzo conseguente (es. danneggiamento di valvole, di componenti, danni a persone o cose derivanti dagli alti voltaggi, danni materiali, etc.).

Attenzione: Faccio notare i seri pericoli derivanti dalle alte tensioni qui utilizzate.  Le alte tensioni collegate al socket della valvola possono causare ferite gravi o anche la morte. Usa il RoeTest con la massima cautela ed assicurati che venga impiegato soltanto da persone esperte (tenere lontano da bambini e animali). Devi sempre rispettare tutte le normative di sicurezza vigenti nel tuo paese e saranno sotto la tua totale responsabilità tutti gli aspetti della sicurezza elettrica.

In particolare, presta attenzione ai condensatori carichi, pur se sono presenti le resistenze di scarica, perché anche a distanza di parecchio tempo dallo spegnimento possono ancora accumulare alti voltaggi. Insisto ancora nel ricordarti, qualora volessi effettuare esperimenti o lavori sui circuiti, di scaricare sempre i condensatori, prima di ogni operazione.

Modifiche all'hardware ed al software possono essere rilasciate in qualsiasi momento. La compatibilità con le release precedenti non è espressamente garantita, anche se fino ad oggi è sempre stata mantenuta.

Note sul database delle valvole:

Il grande database nel tempo si è ampliato, è stato completato e corretto.Tuttavia alcuni dati sono ancora mancanti, mentre altri potrebbero essere errati. Non bisogna pretendere che sia perfetto o assolutamente veritiero. Anche se sono presenti in archivio, non è detto che alcune valvole siano misurabili con il RoeTest (es. perché i voltaggi o le correnti non sono disponibili, oppure perché si tratta di valvole speciali).


Copyright:


Copyright Helmut Weigl, Heidestr. 7, 92708Mantel,Germany, emailinfo@roehrentest.de. Tutti i diritti sono riservati a me stesso (es. la copia, il profitto, i prestiti). Il software e tutta la documentazione rimane di mia proprietà. Riceverai il pieno diritto ad utilizzarli (licenza l'utilizzo personale).

Il database è per utilizzo privato ed è utilizzabile a condizione che le informazioni e la struttura dei dati in esso contenuti non siano alterati e non siano rimossi i riferimenti al mio copyright.L'estrapolazione dei dati dal database ed il loro impiego in altri file non è consentita.

Un utilizzo commerciale è possibile soltanto con la mia autorizzazione.

Fornisco i file dei target-layouts originali ai richiedenti. Possono essere utilizzati soltanto per scopi personali.  Non è permesso cedere i layouts a terze parti, anche se siano state modificati. È consentito soltanto il trasferimento completo dei file ad un produttore di PCB per realizzare le tue PCB personali.

Il software per il microcontroller-Pic (firmware) è disponibile soltanto presso di me. La copia del software senza il mio permesso è proibita. Il Microcontroller contiene una protezione dei programmi in esso contenuti, che non possono essere decriptati.

Nei resoconti delle misurazioni eseguite con il software RoeTest (meassuring-protokolls) deve rimanere sempre presente il mio copyright "erstellt mit RoeTest ...". Non è consentito cancellare questa dichiarazione.
Diritti stranieri: Le immagini di base sono in parte di Mr Franz Hamberger. Mr Hamberger pubblica queste immagini sulla sua pagina internet e possono essere impiegate per un utilizzo privato. L'indirizzo internet del sito di Mr Hamberger è: http://www.dl7avf.info/charts/roehren/index.html

Helmut Weigl
Heidestrasse 7
92708 Mantel
Germany

email:  info @ roehrentest.de