RoeTest von Olev Toom, Estland

Herr Toom sandte mir Bilder und einen Bericht in 3 Sprachen (Estnisch,  Deutsch, Englisch) zu, welchen ich hier veröffentliche. Vielen Dank.

Helmut Weigli digitaalse lambitestri järeletegemine

Et kõik ilusasti ära rääkida, nagu asi oli, pean alustama sellest, et 12. jaanuaril 2023. aastal tegi elfafoorumis (https://www.elfafoorum.eu) foorumlane „kalju“ postituse

„Digitaalne lambitester

http://www.roehrentest.de/index.html “

Vaatasin ja mul tekkis huvi. Igasugu tinapanemise vastu pole mul kunagi midagi olnud ja siin terendas võimalus pikkade talveõhtute sisustamiseks.

Autor Helmut Weigl hoiatas, et asi pole ei lihtne ega odav. Noh, hinnaga jäin nõusse ja keerukus pigem kasvatas huvi,

Tehtud-mõeldud: tellisin hr. Weiglilt trükiplaadid, esipaneeli ja veel mõned asjad (ta pakub ka sobivat korpust, aga seda parasjagu ei olnud; sain hiljem). Üldlevinud osade tarvis on ta koostanud andmebaasiprogrammi, millega saab vajaliku tellimuse otse firma Reichelt Elektronik lehele esitada. (Mõned jupid võib ju mujalt ka odavamalt saada, kui teil palju aega on).

Pakid hakkasid saabuma veebruari alguses ning 7. veebruaril alustasin kokkupanekuga. Selle üksikasju ma ei hakka siin kirjeldama, olgu vaid märgitud paar tähtsamat punkti:

* hr. Weigli juhendid on väga üksikasjalikud, täpsed ja arusaadavad,

* vastava jootetehnika puudumisel on SMD-kive kõige parem plaadile joota nii, et kõigepealt kanda lapiku otsaga jootekolviga kivi ühe poole jalgadele ohtralt joodist ja seejärel liigne (lühiseid tekitav) tinasukaga ära “kuivatada”,

* vigade väljaajamise juures on hr. Weigl nõuannetega igati abiks.

Käima ja kalibreeritud sain testri 31. mail 2023, nii et tegevust jätkus neljaks kuuks. Muidugi ma ei kiirustanud, ja vahepeal segas ka töö elamist ;).

Testri kalibreerimine on küll töömahukas, kuid tänu juhendmaterjalile ja mitmepöördelistele reguleerimispotentsiomeetritele hõlpsasti tehtav.

Elektroonikaosa valmis, sain hakata tutvuma tarkvaraga. Seda on omajagu, alates võimsast lampide andmebaasist ja lõpetades lampide “paaritamisega” mõõdetud parameetrite järgi. Andmebaas on muidugi avatud ja iga kasutaja võib seda täiendada… kui ta midagi täiendamiseks leiab.

Kokkuvõttes oskan vaid tänada Helmut Weiglit testri ehitamise võimaluse eest … ja kui keegi soovib oma lampide parameetreid teada saada, siis räägime elfafoorumis.

Aufbau des digitalen Röhrentesters von Helmut Weigl

Um alles ehrlich zu erzählen, wie es war, muss ich damit beginnen, dass am 12. Januar 2023 ein Forumsmitglied ein Beitrag auf estnischen Elfa-Forum (https://www.elfaforum.eu) verfasst hat:

„Digitaler Röhrentester

http://www.roehrentest.de/index.html „

Ich habe nachgeschaut und Interesse in mich geweckt. Ich hatte noch nie etwas gegen Lötkolben-Arbeit, und hier bot sich die Gelegenheit, die langen Winterabende zu dekorieren.

Autor Helmut Weigl warnte, dass es weder einfach noch billig sei. Nun, ich war mit dem Preis einverstanden und die Komplexität steigerte eher mein Interesse,

Also: ich habe von Herrn Weigl Platinen, Frontplatte und noch ein paar andere Dinge bestellt (er bietet auch ein passendes Gehäuse an, war aber damals nicht verfügbar; ich habe es mir später besorgt). Für gängige Teile hat er ein Datenbankprogramm vorbereitet, mit dem die notwendige Bestellung direkt auf der Website der Firma Reichelt Elektronik aufgegeben werden kann. (Wenn Sie viel Zeit haben, können Sie wahrscheinlich einige Teile woanders günstiger bekommen).

Die Pakete kamen Anfang Februar an und am 7. Februar begann ich mit dem Zusammenbau. Ich werde hier nicht auf die Details eingehen, möchte aber einige wichtige Punkte erwähnen:

* Herr Weigl’s Anleitung ist sehr detailliert, präzise und leicht verständlich,

* In Ermangelung einer geeigneten Löttechnik ist es am besten, SMD-Chips auf die Platine zu löten, indem man zunächst mit einem Lötkolben mit flachem Ende reichlich Lötzinn auf die Füsse einer Seite des Chips aufträgt und dann den Überschuss (der Kurzschlüsse verursacht) mit einer Entlötsauglitze „trocknet“.

* bei der Jagd von Fehlern war Herr Weigl sehr hilfreich mit seinen Ratschlägen.

Ich habe den Tester am 31. Mai 2023 in Betrieb genommen und kalibriert, sodass die Bastelei vier Monate lang dauerte. Natürlich hatte ich es nicht eilig, und zwischenzeitlich störte auch die Arbeit das Leben ;).

Die Kalibrierung des Testers ist arbeitsintensiv, aber dank der Anleitung und den Spindeltrimmern einfach durchzuführen.

Wenn der elektronische Teil fertig war, könnte ich beginnen, mich mit der Software vertraut zu machen. Davon gibt es jede Menge, angefangen von einer leistungsstarken Röhrendatenbank bis hin zum „Pairing“ von Röhren anhand der gemessenen Parameter. Die Datenbank ist natürlich offen und jeder Benutzer kann etwas hinzufügen … wenn er etwas zum Hinzufügen findet.

Abschließend kann ich Helmut Weigl nur für die Möglichkeit danken, den Tester nachzubauen ... und wenn jemand die Parameter seiner Röhren wissen möchte, werden wir darüber im Elfa-Forum reden.

Construction of Helmut Weigl's digital tube tester

To tell everything h, as it was, I have to start with the fact that on January 12, 2023, a forum member made a "rock" post on Estonian Elfa-forum (https://www.elfaforum.eu):

“Digital Tube Tester

http://www.roehrentest.de/index.html “

I looked at it and got interested. I've never had anything against soldering, and here was an opportunity to decorate the long winter evenings.

Author Helmut Weigl warned that the construction is neither easy nor cheap. Well, my wallet agreed with the price and the complexity rather increased my interest,

So: I ordered circuit boards, front panel and a few other things from Mr. Weigl (he also offers a suitable case, but it was not available at the time; I got it later). For common parts, he has prepared a database program, with which the necessary order can be placed directly on the website of the company Reichelt Elektronik. (You probably can get some pieces cheaper elsewhere if you have a lot of time).

The packages started arriving at the beginning of February, and on February 7 I started assembling. I will not describe the details here, but let me mention a few important points:

* Mr. Weigl's instructions are very detailed, precise and easy to understand,

* in the absence of a suitable soldering apparatus, it is best to solder SMD chips by first applying plenty of solder to the legs of one side of the chip with a soldering iron with a flat end, and then to "dry" the excess (which causes short circuits) with a tin sock.

* at the debugging, Mr. Weigl was very helpful with advice.

I got the tester running and calibrated on May 31, 2023, so the construction took four months. Of course, I was in no hurry, and in the meantime, work also interfered with life ;).

Calibrating the tester is labor-intensive, but easy to do thanks to the instruction material and multi-turn adjustment potentiometers.

The electronic part ready, I could start familiarizing myself with the software. There is a lot of it, starting from a powerful tube database and ending with the "pairing" of tubes according to the measured parameters. The database is of course open and any user can add to it… if he finds something to add.

In conclusion, I can only thank Helmut Weigl for the opportunity to build his tester ... and if anyone wants to know the parameters of their tubes, let's talk about it on the Elfa-forum.

Olev Toom